Skip to main content

The Italian Job II




My foray into the delectable language of Italy continues apace.  After months of staying at 34% I suddenly had a dramatic leap to 40%.  The main reason for this is that I adjusted the way in which I use the app.

Every day it sends me an email reminding me to do my daily practice. This email presents me a topic to move on to.  Like every good student I obeyed my teacher and did this.  However, I would be in the midst of a revision exercise and come to a complete stop because I couldn’t remember vocabulary. So I decided to trust my instincts and redo units the app told me I’d already completed. 

Now I ignore the instructions from the app’s emails and redo a unit until I’m confident I’ve retained both the vocabulary and the grammar.  If you think about it logically this makes absolute sense. In order for something to go from short term memory it has to be revisited and repeated so it can be stored in the long term.

I find it incredibly easy to read and translate – especially from Italian into English. This is because I can usually guess a word meaning from the spelling. I was absolutely thrilled recently when reading an Italian friend’s posts on Facebook to realise I understood every word of the sentence she had written. I promptly responded in a mix of Italian and English. Still much work to be done but progress indeed.

Translating English into Italian is easy for me too but I’m often hampered by the fact I forget to make verbs, pronouns and nouns agree. But more often than not it is my vocab memory which lets me down. What I find more difficult is speeding up my understanding of spoken Italian. This is because I often mishear words. Clearly, I need to improve my listening skills.


The other skill I find really hard, is the ability to recall words quickly enough to respond when asked a question or when engaged in conversation. This is of course a tricky thing when dealing with an app. The only way I’m going to improve is by immersing myself. So my hope is to go over to Italy early next year for about a week so I can get myself well and truly coated in the lusciousness of the Italian language. After that, frequent visits are definitely in my future.



Labels:

Comments

  1. BevC1 July 2017 at 02:41

    How about borrowing my Montalbano DVDs and turning off the subtitles... X

    ReplyDelete
    Replies
    1. Rae Stoltenkamp1 July 2017 at 02:49

      It's a definite idea. Will think about it and let you know when I'm next up in your part of the world.

      Delete

Post a Comment

Thank you for taking the time to read my blog. It's much appreciated as is the time you take to write a comment.

Popular posts from this blog

Faetaera: A Triumvirate

  A Triumvirate Brairton’s minions slipped through a barely noticeable fissure.  The tear would close shortly.  Despite the increase in their regularity the breaches rarely stayed open very long.  To the three insidious spies, the stink of the new world was almost unbearable.  But in time the triumvirate would each become so used to it they would scarcely notice it at all.  That it poisoned them they did not know.  Brairton was not in the habit of informing his operatives of fatal consequences.  Their programming precluded any thought beyond the mission they must complete.  In this Brairton had been exact and had performed the necessary rituals himself. Each had their mission branded into their being.   They would travel together for some time but then slip off to their secret destinations one by one, never to see each other again. The threesome latched on to their individual targets and began their particular brand of individual mis...
Post a Comment
Read more

#Review: A Storm of Swords II

A Storm of Swords II by George R R Martin After starting on the set in September last year, I’m getting through the Game of Thrones series at quite a clip now. This is no doubt due to their intriguing nature and Martin’s writing style which makes reading this collection of books so easy. So far, my favourite character in every one of the books in this series is Tyrion Lannister. I find myself rooting for him at every step on his life journey.  He works so hard to be a better man despite people’s preconceptions. When he was made The Hand in the previous book I was not at all surprised that he did a good job of it. Tyrion reminds me of some of the talented yet underrated children I’ve taught in the past. Once they were given a task which excited and involved them they relished the challenge and surpassed all expectations. Unlike my students though, Tyrion receives no praise for his efforts and achievements. Perhaps I like him so much because he almost always has his now...
Post a Comment
Read more

Faetaera: Through The Rabbit Hole

  Larell’s heart was full to the brim.  His audience with Aurelia had been unexpected and full of wonder.  He was not surprised she was aware of his plans to send a force through to the other side.  Aurelia always knew everything going on in her world.  At times he thought he saw the weight of it bearing down upon her.  Then he wished to take her in his arms and carry her as well as the burdens she bore.  But of course he would never do this, merely imagine it.  It made him love her all the more.  She thought he did not know how she came by her information and he planned on keeping it that way.  It was the only way he knew to express his love for her without feeling foolish.   In the crystal lined chamber he felt her load more palpably than usual.   He knew it was simply his foolish love-sickness for his Queen but he let the feeling soak through him regardless.   Aurelia's lips twitched briefly as though she was...
Post a Comment
Read more